Étiquette : the captain is dead